si mal no interpreto, es algo que se dice en el saber popular (si ya sé, quizás en seminario sería discutible, pero bueh.. discursos que hemos de llamar saber popular, entonces!) en alusión a llegar al mundo sin nada más que lo puesto, digamos, con "una mano adelante y otra atrás", es decir, cubriendo aquello que en nuestra cultura es objeto de pudor. supongo que lo usarían mucho los inmigrantes -pienso en mi abuelo español, por ejemplo, escapando de la guerra civil española- que llegaban sin nada, pagando el viaje con su trabajo en el campo, por lo general.
lo extraño es pensar que el hombre (genericamente hablando) llegase al mundo con verguenza, no?
Caro, curiosamente la frase también se utiliza para señalar que una persona no está en sus cabales, una mano atrás y otra adelante, tal como solía posar Napoleón Bonaparte, que pasó al imaginario popular como arquetipo del desvariante.
En cuanto al "si te digo te miento" es obvio: "como no tengo idea, cualquier cosa que te diga sería engañarte".
(Qué cosa, que terminemos utilizando tu blog para discutir etimologías... Pero bueno, es lo que hay.)
está bien, pero cuál es la relación entre la pobreza y el pudor? no se, no me cierra y se usa mucho, ya se. y peor: la relación con la demencia? con eso no lo relacionaba ni en sueños!
ya se que el significado de "si te digo te miento" es bastante obvio, es por eso que no entiendo por que se usa... es como una advertencia de que te pueden mentir, como para que luego lo "tomes con pinzas" (haciendo la fastidiosa mimica)
6 comentarios:
si mal no interpreto, es algo que se dice en el saber popular (si ya sé, quizás en seminario sería discutible, pero bueh.. discursos que hemos de llamar saber popular, entonces!) en alusión a llegar al mundo sin nada más que lo puesto, digamos, con "una mano adelante y otra atrás", es decir, cubriendo aquello que en nuestra cultura es objeto de pudor. supongo que lo usarían mucho los inmigrantes -pienso en mi abuelo español, por ejemplo, escapando de la guerra civil española- que llegaban sin nada, pagando el viaje con su trabajo en el campo, por lo general.
lo extraño es pensar que el hombre (genericamente hablando) llegase al mundo con verguenza, no?
bueno, saludos!
yo nunca entendi para que la frase "si te digo te miento"
es genial.
Caro, curiosamente la frase también se utiliza para señalar que una persona no está en sus cabales, una mano atrás y otra adelante, tal como solía posar Napoleón Bonaparte, que pasó al imaginario popular como arquetipo del desvariante.
En cuanto al "si te digo te miento" es obvio: "como no tengo idea, cualquier cosa que te diga sería engañarte".
(Qué cosa, que terminemos utilizando tu blog para discutir etimologías... Pero bueno, es lo que hay.)
está bien, pero cuál es la relación entre la pobreza y el pudor?
no se, no me cierra y se usa mucho, ya se.
y peor: la relación con la demencia? con eso no lo relacionaba ni en sueños!
reno. no se, pero johansen lo usa también.
ya se que el significado de "si te digo te miento" es bastante obvio, es por eso que no entiendo por que se usa... es como una advertencia de que te pueden mentir, como para que luego lo "tomes con pinzas" (haciendo la fastidiosa mimica)
y sí reno...
es un "no se a ciencia cierta".
Publicar un comentario